Pláč českého jazyka


Vyšlo v časopise: Čes.-slov. Patol., 45, 2009, No. 4, p. 93
Kategorie: Úvodník

Kolegové, kteří autorsky přispívají do Česko-slovenské patologie, již mají se mnou zkušenost, že v recenzním posudku jejich práce často kritizuji nadměrné používání upravených anglických výrazů (anglicizmů) v případech, kdy je k dispozici vhodné české (a u našich východních kolegů slovenské) slovo. Nejde ale jen o náš časopis; při sledování české medicínské literatury obecně je vnímavý čtenář často na rozpacích, je-li článek vůbec psán naší mateřštinou.

Jsem si vědom, že některé specializované anglické pojmy nemají vhodný český překlad. V mnoha případech je ale anglicizmus zbytečný a samoúčelný. Když se snažím vysvětlit si tento nešvar, napadá mne, že příslušný autor ve svém textu cituje (?opisuje) z anglického originálu a buď neumí, či je mu zatěžko anglický pojem přeložit. Zní snad „konvenční karcinom“ ledviny lépe než „běžný karcinom“?

Abych nehovořil jen obecně, uvedu alespoň několik případů „ze života“, s přijatelným českým protějškem:


Slyšíte v nich tu angličtinu?!

Někdy je vliv cizího jazyka cítit i ze slovosledu: „Adamantinomu podobný mozkový nádor“ (Adamantinoma – like brain tumor), místo přirozeného „Mozkový nádor podobný adamantinomu“.

Projevem vlivu angličtiny je i používání (v tabulkách, grafech apod.) desetinných teček.

Co říci závěrem? Angličtinu si ponechme pro publikace v zahraničí; doma pišme česky (resp. slovensky), anebo opravdu anglicky. Náš časopis vítá práce v angličtině.

I. Šteiner


Štítky
Patologie Soudní lékařství Toxikologie

Článek vyšel v časopise

Česko-slovenská patologie

Číslo 4

2009 Číslo 4

Nejčtenější v tomto čísle

Tomuto tématu se dále věnují…


Kurzy

Zvyšte si kvalifikaci online z pohodlí domova

Ulcerative colitis_muž_břicho_střeva
Ulcerózní kolitida
nový kurz
Autoři:

Blokátory angiotenzinových receptorů (sartany)
Autoři: MUDr. Jiří Krupička, Ph.D.

Antiseptika a prevence ve stomatologii
Autoři: MUDr. Ladislav Korábek, CSc., MBA

Citikolin v neuroprotekci a neuroregeneraci: od výzkumu do klinické praxe nejen očních lékařů
Autoři: MUDr. Petr Výborný, CSc., FEBO

Zánětlivá bolest zad a axiální spondylartritida – Diagnostika a referenční strategie
Autoři: MUDr. Monika Gregová, Ph.D., MUDr. Kristýna Bubová

Všechny kurzy
Kurzy Doporučená témata Časopisy
Přihlášení
Zapomenuté heslo

Nemáte účet?  Registrujte se

Zapomenuté heslo

Zadejte e-mailovou adresu, se kterou jste vytvářel(a) účet, budou Vám na ni zaslány informace k nastavení nového hesla.

Přihlášení

Nemáte účet?  Registrujte se