Česká verze dotazníku VSQOL indexu: překlad a lingvistická validizace

The Czech version of the VSQOL Index questionnaire: translation and linguistic validation

Introduction: The Vestibular Schwannoma Quality of Life Index (VSQOL Index, Mayo Clinic, version 2) is a tool for assessing the impact of vestibular schwannoma and its treatment on patients‘ quality of life, with an emphasis on aspects reported by patients that are the main determinants of their quality of life. This allows the progression of the disease to be monitored, assists in deciding on a treatment strategy, and leads to a better understanding of this diagnosis. Methodology: As part of this study, the questionnaire was adapted and translated into Czech using the TRAPD methodology. The translation took place in several stages –⁠ independent translation by two linguists, revision by the translation team, adjudication, and creation of the final version, which was then pre-tested on a sample of patients with vestibular schwannoma and healthy subjects. The entire translation process was documented in detail. Result: A Czech version of the VSQOL Index questionnaire was created, which corresponds in meaning to the original and is understandable to the target population. Conclusion: The Czech version of the VSQOL Index is ready for psychometric validation and use in clinical practice and research.

Keywords:

Quality of life – vestibular schwannoma – language adaptation – VSQOL Index – TRAPD

Autoři: K. Pospíšilová ¹; A. Vlasák ²; A. Bubeníková ²; J. Betka ¹; E. Zvěřina ¹; J. Lazák ¹; V. Koucky ¹; Z. Fík ¹
Působiště autorů: Klinika otorinolaryngologie a chirurgie hlavy a krku 1. LF UK a FN Motol a Homolka, Praha ¹; Neurochirurgická klinika dětí a dospělých 2. LF UK a FN Motol a Homolka, Praha ²
Vyšlo v časopise: Otorinolaryngol Foniatr, 75, 2026, No. Ahead of Print, pp. 1-5.
Kategorie: Původní práce
doi: https://doi.org/10.48095/ccorl2026-012

Souhrn

Úvod: Index kvality života pacientů s vestibulárním schwannomem (VSQOL Index, Mayo Clinic, verze 2) je nástroj k hodnocení vlivu léčby vestibulárního schwannomu na kvalitu života pacientů s důrazem na jimi udávané aspekty, které jsou hlavními determinanty kvality jejich života. To umožňuje sledovat vývoj onemocnění, napomáhá při rozhodování o léčebné strategii a vede k lepšímu porozumění této diagnóze. Metodika: V rámci této studie byla provedena jazyková adaptace a překlad dotazníku do českého jazyka za využití metodiky TRAPD. Překlad probíhal v několika fázích –⁠ nezávislý překlad dvěma lingvisty, revize překladového týmu, adjudikace a vytvoření finální verze, která byla následně pretestována na vzorku pacientů s vestibulárním schwannomem a zároveň na zdravých probandech. Celý proces překladu byl podrobně dokumentován. Výsledek: Vznikla česká verze dotazníku VSQOL index, která významově odpovídá originálu a je srozumitelná pro cílovou populaci. Závěr: Česká verze VSQOL indexu je připravena k psychometrické validizaci a k použití v klinické praxi i výzkumu.