Validation of the Slovak version of the Movement Disorder Society – Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (MDS‑ UPDRS)

Česká verze

Authors: M. Škorvánek ^1,2; Z. Košutzká ³; P. Valkovič ^3,4; R. Ghorbani Saeedian ²; Z. Gdovinová ¹; N. Lapelle ⁵; J. Huang ⁶; B. C. Tilley ⁶; G. T. Stebbins ⁷; C. G. Goetz ⁷
Authors place of work: Neurologická klinika LF UPJŠ a UN L. Pasteura Košice ¹; Kosice Institute of Society and Health, LF UPJŠ v Košiciach ²; II. neurologická klinika LF UK a UNBratislava, Nemocnica akad. L. Dérera ³; Laboratórium regulácie motoriky, Ústav normálnej a patologickej fyziológie SAV, Bratislava ⁴; University of Massachusetts Medical School, Worcester, Massachusetts, USA ⁵; University of Texas, School of Public Health, Houston, Texas, USA ⁶; Rush University Medical Center, Chicago, Illinois, USA ⁷
Published in the journal: Cesk Slov Neurol N 2013; 76/109(4): 463-468
Category: Původní práce

Summary

Following its critique, recommendations for revision of the original version of the Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (UPDRS) were published. Subsequently, the Movement Disorder Society (MDS) –⁠ sponsored revision entitled Movement Disorder Society –⁠ Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (MDS-UPDRS) was presented. After its successful clinimetric testing, a programme for translation and validation of non-English versions of the MDS-UPDRS was initiated. The aim of this study was to validate and confirm the factor structure of the Slovak translation of the MDS-UPDRS. We examined 354 patients with Parkinson’s disease in all Hoehn and Yahr stages with the Slovak version of the MDS-UPDRS. The mean age of our sample was 68 ± 9.5 years and the mean disease duration was 6.7 ± 5.1 years. Slovak data were compared using confirmatory factor analysis with the original English language data. The pre-specified criterion for approving the Slovak translation as an official version of the MDS-UPDRS was the comparative fit index (CFI) ≥ 0.90 for all four parts of the Slovak MDS-UPDRS. An exploratory factor analysis was performed to explore the underlying factor structure without the constraints of a pre-specified factor structure. When compared to the English-language factor structure, the CFI for all four parts of the Slovak MDS-UPDRS was 0.91 or greater. Isolated differences in factor structure of the Slovak MDS-UPDRS compared to the English version were identified by exploratory factor analysis. The Slovak version of the MDS-UPDRS was accredited as the sixth official non-English translation of the MDS-UPDRS and can be downloaded from the Movement Disorder Society’s website (http://www.movementdisorders.org/publications/rating_scales/), along with training materials using the Slovak translation. In this paper, we also present the major changes and advantages of the Slovak MDS-UPDRS compared with the original UPDRS.

Key words:
rating scales –⁠ validation –⁠ factor analysis

Zdroje

1. Fahn S, Elton RL. Members of the UPDRS Development Committee. Unified Parkinson’s disease rating scale. In: Fahn S, Marsden CD, Calne DB, Lieberman A(eds). Recent developments in Parkinson’s disease. 2nd ed. Florham Park (NJ): Macmillan Healthcare Information 1987 : 153 –⁠ 163.

2. Movement Disorder Society Task Force on Rating Scales for Parkinson‘s Disease. The Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (UPDRS): status and recommendations. Mov Disord 2003; 18(7): 738 –⁠ 750.

3. Goetz CG, Fahn S, Martinez ‑⁠ Martin P, Poewe W, Sampaio C, Stebbins GT et al. Movement Disorder Society ‑⁠ sponsored revision of the Unified Parkinson‘s Disease Rating Scale (MDS ‑⁠ UPDRS): Process, format, and clinimetric testing plan. Mov Disord 2007; 22(1): 41 –⁠ 47.

4. Goetz CG, Tilley BC, Shaftman SR, Stebbins GT, Fahn S, Martinez ‑⁠ Martin P et al. Movement Disorder Society ‑⁠ sponsored revision of the Unified Parkinson‘s Disease Rating Scale (MDS ‑⁠ UPDRS): scale presentation and clinimetric testing results. Mov Disord 2008; 23(15): 2129 –⁠ 2170.

5. Fowler FJ. Improving Survey Questions: Design and Evaluation. Applied Social Research Methods Series: 38. Thousand Oaks: Sage 1995.

6. Hatcher L. Step ‑⁠ by ‑⁠ step approach to using the SAS system for factor analysis and structural equation modelling. Cary (NC): SAS Inst 1994.

7. Gorsuch RL. Factor analysis. 2nd ed. Hillsdale (NJ): Lawrence Erlbaum Associations Inc 1983.

8. Martinez ‑⁠ Martin P, Rodriguez ‑⁠ Blazquez C, Alvarez ‑⁠ Sanchez M, Arakaki T, Bergareche ‑⁠ Yarza A, Chade A et al. Expanded and independent validation of the Movement Disorder Society ‑⁠ Uniﬁed Parkinson’s Disease Rating Scale (MDS ‑⁠ UPDRS). J Neurol 2013; 260(1): 228 –⁠ 236.

9. Goetz CG, Stebbins GT, Chmura TA, Fahn S, Poewe W, Tanner CM. Teaching program for the Movement Disorder Society ‑⁠ sponsored revision of the Unified Parkinson‘s Disease Rating Scale: (MDS ‑⁠ UPDRS).Mov Disord 2010; 25(9): 1190 –⁠ 1194.

10. Goetz CG, Stebbins G, Tilley BC. Calibration of unified Parkinson’s disease rating scale to Movement Disorder Society ‑⁠ unified Parkinson’s disease rating scale. Mov Disord 2012; 27(10): 1239 –⁠ 1242.

11. Hoehn MM, Yahr MD. Parkinsonism: onset progression and mortality. Neurology 1967; 17(5): 427 –⁠ 442.