Validation of the Slovak version of the Movement Disorder Society –  Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (MDS‑ UPDRS)


Authors: M. Škorvánek 1,2;  Z. Košutzká 3;  P. Valkovič 3,4;  R. Ghorbani Saeedian 2;  Z. Gdovinová 1;  N. Lapelle 5;  J. Huang 6;  B. C. Tilley 6;  G. T. Stebbins 7;  C. G. Goetz 7
Authors‘ workplace: Neurologická klinika LF UPJŠ a UN L. Pasteura Košice 1;  Kosice Institute of Society and Health, LF UPJŠ v Košiciach 2;  II. neurologická klinika LF UK a UNBratislava, Nemocnica akad. L. Dérera 3;  Laboratórium regulácie motoriky, Ústav normálnej a patologickej fyziológie SAV, Bratislava 4;  University of Massachusetts Medical School, Worcester, Massachusetts, USA 5;  University of Texas, School of Public Health, Houston, Texas, USA 6;  Rush University Medical Center, Chicago, Illinois, USA 7
Published in: Cesk Slov Neurol N 2013; 76/109(4): 463-468
Category: Original Paper

Projekt bol podporený Agentúrou na podporu výskumu a vývoja pod kontraktom č. APVV‑ 0220- 10. Okrem toho bol podporený Agentúrou Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR pre štruktúrne fondy EÚ č. ITMS: 26220120058. Autori ďakujú Jitse P. van Dijkovi, Johan W. Groothoffovi, Ivete Nagyovej, Jaroslavovi Rosenbergerovi, Martine Krokavcovej, Márii Anne Ficíkovej a Dominike Lazúrovej za ich spoluprácu pri realizácii tohto projektu. Taktiež ďakujeme Movement Disorder Society za odpustenie administratívneho poplatku pri vstupe do programu validizácie neanglických prekladov MDS‑ UPDRS a za technickú podporu v priebehu projektu.

Overview

Following its critique, recommendations for revision of the original version of the Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (UPDRS) were published. Subsequently, the Movement Disorder Society (MDS) – sponsored revision entitled Movement Disorder Society – Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (MDS-UPDRS) was presented. After its successful clinimetric testing, a programme for translation and validation of non-English versions of the MDS-UPDRS was initiated. The aim of this study was to validate and confirm the factor structure of the Slovak translation of the MDS-UPDRS. We examined 354 patients with Parkinson’s disease in all Hoehn and Yahr stages with the Slovak version of the MDS-UPDRS. The mean age of our sample was 68 ± 9.5 years and the mean disease duration was 6.7 ± 5.1 years. Slovak data were compared using confirmatory factor analysis with the original English language data. The pre-specified criterion for approving the Slovak translation as an official version of the MDS-UPDRS was the comparative fit index (CFI) ≥ 0.90 for all four parts of the Slovak MDS-UPDRS. An exploratory factor analysis was performed to explore the underlying factor structure without the constraints of a pre-specified factor structure. When compared to the English-language factor structure, the CFI for all four parts of the Slovak MDS-UPDRS was 0.91 or greater. Isolated differences in factor structure of the Slovak MDS-UPDRS compared to the English version were identified by exploratory factor analysis. The Slovak version of the MDS-UPDRS was accredited as the sixth official non-English translation of the MDS-UPDRS and can be downloaded from the Movement Disorder Society’s website (http://www.movementdisorders.org/publications/rating_scales/), along with training materials using the Slovak translation. In this paper, we also present the major changes and advantages of the Slovak MDS-UPDRS compared with the original UPDRS.

Key words:
rating scales – validation – factor analysis


Sources

1. Fahn S, Elton RL. Members of the UPDRS Development Committee. Unified Parkinson’s disease rating scale. In: Fahn S, Marsden CD, Calne DB, Lieberman A(eds). Recent developments in Parkinson’s disease. 2nd ed. Florham Park (NJ): Macmillan Healthcare Information 1987: 153– 163.

2. Movement Disorder Society Task Force on Rating Scales for Parkinson‘s Disease. The Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (UPDRS): status and recom­mendations. Mov Disord 2003; 18(7): 738– 750.

3. Goetz CG, Fahn S, Martinez‑ Martin P, Poewe W, Sampaio C, Stebbins GT et al. Movement Disorder Society‑ sponsored revision of the Unified Parkinson‘s Disease Rating Scale (MDS‑ UPDRS): Process, format, and clinimetric testing plan. Mov Disord 2007; 22(1): 41– 47.

4. Goetz CG, Tilley BC, Shaftman SR, Stebbins GT, Fahn S, Martinez‑ Martin P et al. Movement Disorder Society‑ sponsored revision of the Unified Parkinson‘s Disease Rating Scale (MDS‑ UPDRS): scale presentation and clinimetric testing results. Mov Disord 2008; 23(15): 2129– 2170.

5. Fowler FJ. Improving Survey Questions: Design and Evaluation. Applied Social Research Methods Series: 38. Thousand Oaks: Sage 1995.

6. Hatcher L. Step‑ by‑ step approach to using the SAS system for factor analysis and structural equation modelling. Cary (NC): SAS Inst 1994.

7. Gorsuch RL. Factor analysis. 2nd ed. Hillsdale (NJ): Lawrence Erlbaum Associations Inc 1983.

8. Martinez‑ Martin P, Rodriguez‑ Blazquez C, Alvarez‑ Sanchez M, Arakaki T, Bergareche‑ Yarza A, Chade A et al. Expanded and independent validation of the Movement Disorder Society‑ Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (MDS‑ UPDRS). J Neurol 2013; 260(1): 228– 236.

9. Goetz CG, Stebbins GT, Chmura TA, Fahn S, Poewe W, Tanner CM. Teaching program for the Movement Disorder Society‑ sponsored revision of the Unified Parkinson‘s Disease Rating Scale: (MDS‑ UPDRS).Mov Disord 2010; 25(9): 1190– 1194.

10. Goetz CG, Stebbins G, Tilley BC. Calibration of unified Parkinson’s disease rating scale to Movement Disorder Society‑ unified Parkinson’s disease rating scale. Mov Disord 2012; 27(10): 1239– 1242.

11. Hoehn MM, Yahr MD. Parkinsonism: onset progression and mortality. Neurology 1967; 17(5): 427– 442.

Labels
Paediatric neurology Neurosurgery Neurology

Article was published in

Czech and Slovak Neurology and Neurosurgery

Issue 4

2013 Issue 4

Most read in this issue
Login
Forgotten password

Don‘t have an account?  Create new account

Forgotten password

Enter the email address that you registered with. We will send you instructions on how to set a new password.

Login

Don‘t have an account?  Create new account