Cetkovská P, Pizinger K, Štork J.: KOŽNÍ ZMĚNY U INTERNÍCH ONEMOCNĚNÍ

Praha: Grada Publishing 2010, 192 s., cena 699 Kč. ISBN 978-80-247-1004-4.

Je to asi můj úděl nebo osud, že když se na obzoru objeví Dermatologie z pohledu vnitřních chorob, pak dozajista buď překlad, nebo recenze padne na moji hlavu. Kdyby nebylo to množství práce v pozadí obou činností, pak by to bylo bohulibé a pro mne osobně velice poučné. Zejména, když jde o překlady –⁠ jeden z maďarštiny a druhý z němčiny. První knihou byl překlad László Tõrõka: A bõrtunetek áltnalános diagnosztikai jelentõsége –⁠ Medicina Kõnyvkiadó Rt., Budapesť 1995 a druhou Hauterscheinungen bei Erkrankungen innerer Organe-Barth Leipzig 1997. Třetí jsem vytvořil svým překladem Kožní projevy při chorobách vnitřních orgánů. Profesor Tõrõk nesmírně sympatický člověk, nadaný znalostí celé plejády řečí –⁠ až na češtinu –⁠ pojal problém jako onemocnění různých tělních dermadromů a na nich pak důsledně specifikoval kožní poruchy. Tento přístup je značně blízko pohledu Šťávy, jehož kniha ve své době byla velice nápomocná mladým dermatologům –⁠ přesně tak, jak se o tom zmiňuje paní docentka Cetkovská. Toto všechno pak vyústilo v knihu zbrusu novou, navíc s náležitými poznatky ze současné dermatovenerologie.

Také kniha docentky Petry Cetkovské a spoluautorů profesorů Karla Pizingera a Jiřího Štorka vychází z internistického dělení, kde autoři popisují všechny známé jevy na kůži a vysvětlují jejich podstatu. Spolu s krásnými a pečlivě vybranými obrázky tak publikace neponechává čtenáři žádné místo pro pochybnosti. Správným doplněním jsou i časté mikroskopické dokumentární snímky, na nichž je dobře patrná praxe jejich původce. Některé snímky jsou skutečně mimořádně dobré. Stejně cenné je i zařazení několika mezinárodních tabulek, které dobře instruují některé obtížně pochopitelné souvislosti –⁠ zejména v oblasti lymfoproliferativních chorob. Některé kapitoly v podrobnostech překonávají dokonce i učebnice interní medicíny, což je nejen chvályhodné, ale navíc to v dermatologovi navozuje hrdost na jeho vlastní obor.

Knih s touto tematickou náplní bylo několik, a tak pro mne jako učitele bylo velice nesnadné doporučovat posluchačům náležitou učebnici, která by mohla splnit všechna kritéria budoucích examinátorů. Tato starost však u této knihy odpadá –⁠ je tam totiž vše, co může moje šedesátiletá praxe žádat, a to včetně literárních citací, z nichž většina je nejen dosažitelná ale také dostatečně kompetentní.

Je čas přivítat docentku Cetkovskou spolu s profesory Pizingerem a Štorkem mezi dermatovenerology –⁠ učitele, jejichž stopy budou v myslích posluchačů existovat až do jejich důchodového věku.

prof. MUDr. Pavel Barták, CSc.