Czech Translation of the Glasgow Questionnaire for Contribution of a Medical Intervention

Authors: R. Salzman 1;  I. Stárek 1;  L. Červený 2
Authors‘ workplace: Klinika otorinolaryngologie a chirurgie hlavy a krku, Fakultní nemocnice Hradec Králové, Otorinolaryngologická klinika, Fakultní nemocnice Olomouc a Lékařská fakulta Univerzity Palackého, Olomouc 1;  Děkanát Lékařské fakulty Masarykovy univerzity, Kamenice 2
Published in: Otorinolaryng. a Foniat. /Prague/, 63, 2014, No. 4, pp. 251-254.
Category: News


Quality of life instruments are routinely used in modern medicine. However, the majority of validated questionnaires are only available in English. The authors describe a forward-backward translation method and present a Czech version of the Glasgow Benefit Inventory specifically developed for ENT patients.

Glasgow questionnaire, validated questionnaires, quality of life


1. Banerjee, A. S., Johnson, I. J.: M. Intratympanic gentamicin for Ménière‘s disease: effect on quality of life as assessed by Glasgow benefit inventory. The Journal of Laryngology & Otology, 120, 2006, 10, s. 827-831.

2. Baumann, I., Kucheida, H., Blumenstock, G., Zalaman, I. M., Maassen, M. M., Plinkert, P. K.: Benefit from tonsillectomy in adult patients with chronic tonsillitis. European Archives of Oto-Rhino-Laryngology and Head & Neck, 263, 2006, 6, s. 556-559.

3. Blanař, V., Mejzlík, J., Pellant, A., Bártová, I., Krčmář, P.,Lovas, M.: Česká verze dotazníku HEARING HANDICAP INVENTORY FOR ADULTS. Otorinolaryngologie a Foniatrie /Prague/, 63, 2014, 1, s. 50-56.

4. de Yebenes, G., Prous, M. A., Rodriguez, S. F., Ortells, C. L.: Validation of questionnaires. Rheumatology Clinics, 5, 2009, s. 171-177.

5. Gillett, D., Fairley, J. W., Chandrashaker, T. S., Bean, A., Gonzalez, J.: Bone-anchored hearing aids: results of the first eight years of a programme in a district general hospital, assessed by the Glasgow benefit inventory. The Journal of Laryngology & Otology, 120, 2006, 7, s. 537-542.

6. Kosowski, T. R., McCarthy, C., Reavey, P. L., Scott, A. M., Wilkins, E. G., Cano, S. J., Klassen, A. F., Carr, N., Cordeiro, P. G.,Pusic, A. L.: A systematic review of patient-reported outcome measures after facial cosmetic surgery and/or nonsurgical facial rejuvenation. Plastic and Reconstructive Surgery, 123, 2009, 6, s. 1819-1827.

7. Kubba, H., Swan, I. R., Gatehouse, S.: The Glasgow Children’s Benefit Inventory: a new instrument for assessing health-related benefit after an intervention. Ann. Otol. Rhinol. Laryngál., 113, 2004, 12, s. 980-986.

8. Newton, J. R., Shakeel, M., Ram, B.: Evaluation of endoscopic sinus surgery by Glasgow benefit inventory. The Journal of Laryngology & Otology, 122, 2008, 4, s. 357-360.

9. Richardson, H. C., Prichard, A. J. N.: Comparing the outcome of two surgical treatments for snoring using a patient-orientated measure of benefit. Clinical Otolaryngology & Allied Sciences, 22, 1997, 5, s. 459-462.

10. Robinson, K., Gatehouse, S., Browning, G. G.: Measuring patient benefit from otorhinolaryngological surgery and therapy. Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, 105, 1996, 6, s. 415-422.

11. Vermeire, K., Brokx, J. P., Wuyts, F. L., Cochet, E., Hofkens, A., van de Heyning, P. H.: Quality-of-life benefit from cochlear implantation in the elderly. Otology & Neurotology, 26, 2005, 2, s. 188-195.

Audiology Paediatric ENT ENT (Otorhinolaryngology)
Forgotten password

Don‘t have an account?  Create new account

Forgotten password

Enter the email address that you registered with. We will send you instructions on how to set a new password.


Don‘t have an account?  Create new account