Česká verze dotazníku VSQOL indexu: překlad a lingvistická validizace

Download PDF English version

Authors: K. Pospíšilová ¹; A. Vlasák ²; A. Bubeníková ²; J. Betka ¹; E. Zvěřina ¹; J. Lazák ¹; V. Koucky ¹; Z. Fík ¹
Authors‘ workplace: Klinika otorinolaryngologie a chirurgie hlavy a krku 1. LF UK a FN Motol a Homolka, Praha ¹; Neurochirurgická klinika dětí a dospělých 2. LF UK a FN Motol a Homolka, Praha ²
Published in: Otorinolaryngol Foniatr, 75, 2026, No. Ahead of Print, pp. 1-5.
Category: Original Article
doi: https://doi.org/10.48095/ccorl2026-012

Overview

Úvod: Index kvality života pacientů s vestibulárním schwannomem (VSQOL Index, Mayo Clinic, verze 2) je nástroj k hodnocení vlivu léčby vestibulárního schwannomu na kvalitu života pacientů s důrazem na jimi udávané aspekty, které jsou hlavními determinanty kvality jejich života. To umožňuje sledovat vývoj onemocnění, napomáhá při rozhodování o léčebné strategii a vede k lepšímu porozumění této diagnóze. Metodika: V rámci této studie byla provedena jazyková adaptace a překlad dotazníku do českého jazyka za využití metodiky TRAPD. Překlad probíhal v několika fázích –⁠ nezávislý překlad dvěma lingvisty, revize překladového týmu, adjudikace a vytvoření finální verze, která byla následně pretestována na vzorku pacientů s vestibulárním schwannomem a zároveň na zdravých probandech. Celý proces překladu byl podrobně dokumentován. Výsledek: Vznikla česká verze dotazníku VSQOL index, která významově odpovídá originálu a je srozumitelná pro cílovou populaci. Závěr: Česká verze VSQOL indexu je připravena k psychometrické validizaci a k použití v klinické praxi i výzkumu.