Český překlad dotazníku Chronic Otitis Media Questionnaire (COMQ-12 CZ)

Download PDF English version

Authors: L. Dvořák ¹; I. Bártová ¹; P. Nečesaná ¹; V. Blanař ^1,2; P. Krčmář ³; J. Vodička ^1,2
Authors‘ workplace: Klinika otorinolaryngologie a chirurgie hlavy a krku, Nemocnice Pardubického kraje, a. s., Pardubická nemocnice ¹; Fakulta zdravotnických studií, Univerzita Pardubice ²; Gymnázium Suverénního řádu maltézských rytířů ve Skutči ³
Published in: Otorinolaryngol Foniatr, 75, 2026, No. Ahead of Print, pp. 1-7.
Category: Review Article
doi: https://doi.org/10.48095/ccorl2026-010

Overview

Úvod: Dotazník Chronic Otitis Media Questionnaire (COMQ-12) je jednoduchý nástroj k hodnocení kvality života pacientů s chronickým středoušním zánětem. V otologické společnosti se využívá již v mnoha zemích. V článku je popsána metodika zpětného překladu a předložena finální česká verze dotazníku COMQ-12 CZ. Metodika: Třemi odborníky byl dotazník standardizovaným postupem přeložen z českého jazyka do anglického. Po diskuzi s lingvistou autoři sestavili finální verzi, jež co nejsrozumitelněji zachovává původní význam dotazníku. Následně byla česká verze zpětně přeložena do angličtiny („forward-backward translation“) a ověřena její správnost a totožnost s originálem. Výsledek: Výsledkem překladu je finální česká verze dotazníku COMQ-12 CZ. Závěr: Dopad chronického středoušního zánětu na kvalitu života je zřejmý. Její úroveň lze efektivně hodnotit pomocí COMQ-12. Předkládáme zde českou verzi COMQ-12 CZ, jež bude validována pro českou populaci.