A note on application of the WHOQOL-BREF questionnaire on quality of life in the Czech enviroment

Czech version

Authors: doc. Mgr. Vladimír Rogalewicz, Ph.D. ¹; PhDr. Miroslav Barták, Ph.D. ²; Milena Sihelníková ²
Authors‘ workplace: Ústav sociálního a posudkového lékařství LF UK v Plzni: Alej Svobody 31, 3 3 18 Plzeň ¹; Fakulta sociálně ekonomická UJEP v Ústí nad Labem: Moskevská 54, 400 96 Ústí nad Labem ²
Published in: Čas. Lék. čes. 2017; 156: 88-92
Category: Original Article

Overview

In the Czech environment, the WHOQOL-BREF (WHO Quality of Life-BREF) questionnaire has been rather frequently used for quality-of-life assessment in the case of different diseases or different health limitations. The questionnaire exists in two Czech translations with different wording. The differences are so considerable that they might cause interpretation shifts in research based on this instrument. Also the reverse scales in three questions may cause problems, because processing of these scores is not described correctly in some methodological materials. The authors recommend to strictly use the version published by Dragomirecká and Bartoňová of the Prague Psychiatric Centre.

Keywords:
health related quality of life, HRQOL, WHOQOL-BREF, national localization

Sources

1. Guyatt G, Feeny D, Patrick D. Measuring health-related quality of life. Ann Inter Med 1993; 118: 622–629.

2. Hagerty MR, Cummins RA, Ferriss AL et al. Quality of life indexes for national policy: Review and agenda for research. Soc Indic Res 2001; 55: 1–96.

3. Ferriss AL. The quality of life concept in sociology. Am Sociol 2004; 35: 37–51.

4. Diener E, Suh E. Measuring quality of life: economic, social and subjective indicators. Soc Indic Res 1997; 40: 189–216.

5. Šolcová I, Kebza V. Kvalita života v psychologii: Osobní pohoda (well-being), její determinanty a prediktory. In: Hnilicová H (eds.). Kvalita života. Sborník příspěvků z konference konané dne 25. 10. 2004 v Třeboni. Institut zdravotní politiky a ekonomiky, Kostelec nad Černými lesy, 2004: 21–32.

6. Šolcová I, Kebza V. Prediktory osobní pohody (well-being) u reprezentativního souboru české populace. Československá psychologie 2005; 49: 1–6.

7. Kebza V, Šolcová I. Koncept osobní pohody (well-being) a jeho psychologické a interdisciplinární souvislosti. In: Blatný M, Dosedlová J, Kebza V, Šolcová I (eds.). Psychosociální souvislosti osobní pohody. Masarykova univerzita & Nakladatelství MSD, Brno, 2005.

8. Gavurová B, Hyránek E. Determinanty rozvoja jednodňovej zdravotnej starostlivosti na Slovensku. Ekonomický časopis 2013; 61: 134–154.

9. Šoltés V, Gavurová B. The functionality comparison of the health care systems by the analytical hierarchy process method. E&M Economics and Management 2014; 17: 100–117.

10. WHO. Constitution of the World Health Organization. Basic Documents. Forty-fifth edition. Supplement. World Health Organization, Geneva, 2006.

11. Hnilicová H. Kvalita života a její význam pro medicínu a zdravotnictví. In: Payne J a kol. Kvalita života a zdraví. Triton, Praha, 2005.

12. Potůček M a kol. Veřejná politika. Slon, Praha, 2005.

13. Hnilicová H, Bencko V. Kvalita života – vymezení pojmu a jeho význam pro medicínu a zdravotnictví. Prakt Lék 2005; 85: 656–660.

14. WHO. Measuring quality of life: The World Health organization quality of life instruments (the WHOQOL-100 and the WHOQOL-BREF). World Health Organization, Geneva, 1997.

15. Sze S. WHO: from small beginnings. Forum interview with Szeming Sze. World Health Forum 1988; 9: 29–34.

16. Barták M. Zdraví a jeho determinanty v kontextu prevence rizikového chování. In: Miovský M a kol. Prevence rizikového chování ve školství. Nakladatelství Lidové noviny, Praha, 2015.

17. Gullone E, Cummins RA (eds.). The universality of subjective wellbeing indicators: a multi-disciplinary and multi-national perspective. Kluwer Academic Publishers, Boston, 2002.

18. Hnilica K, Hnilicová H. K životnímu stylu a kvalitě života astmatických pacientů I a II. In: Payne J a kol. Kvalita života a zdraví. Triton, Praha, 2005.

19. Daňková I, Dlouhý M. Měření zdravotního stavu pomocí dotazníku EuroQoL. Zdravotní politika a ekonomika 2001: 18–35.

20. Dlouhý M, Bezoušková J, Daňková I et al. Zdravotní aspekty kvality života starší populace s různou formou institucionalizované péče. Zdravotní politika a ekonomika 2001(4): 235–261.

21. Dlouhý M a kol. Kvalita života a zdravotně sociální péče. Institut zdravotní politiky a ekonomiky, Kostelec nad Černými lesy, 2002.

22. A community for measuring health outcomes using SF tools. Dostupné na: sf-36.org

23. EuroQoL Research Foundation. Dostupné na: http://www.euroqol.org/

24. WHO. The World Health Organization Quality of Life (WHOQOL). Dostupné na: http://who.int/mental_health/publications/whoqol/en/

25. Szende A, Williams A (eds.). Measuring self-reported population health: an international perspective based on EQ-5D. EuroQoL Group, 2004.

26. Kiadaliri A, Eliasson B, Gerdtham U. Does the choice of EQ-5D tariff matter? A comparison of the Swedish EQ-5D-3L index score with UK, US, Germany and Denmark among type 2 diabetes patients. Health and Quality of Life Outcomes 2015; 13: 145.

27. Rabin R, Gudex C, Selai C, Herdman M. From translation to version management: a history and review of methods for the cultural adaptation of the EuroQol five-dimensional questionnaire. Value Health 2014; 17: 70–76.

28. Dragomirecká E, Bartoňová J. WHOQOL-BREF, WHOQOL-100. World Health Organization Quality of Life Assessment. Příručka pro uživatele české verze dotazníků kvality života Světové zdravotnické organizace. Psychiatrické centrum, Praha, 2006.W

29. WHO. The World Health Organization Quality of Life (WHOQOL) − BREF. The World Health Organization, Geneva, 2004.

30. WHOQOL-BREF. U.S. Version. University of Washington, Seattle, Washington, USA, 1997.

31. Dotazník kvality života. The World Health Organization Quality of Life (WHOQOL) − BREF (Přeložili Viktor Mravčík a Eva Lajčková). World Health Organization, Geneva, 2004.

32. Dragomirecka E, Bartoňová J. Dotazník kvality života Světové zdravotnické organizace WHOQOL-BREF. Psychometrické vlastnosti a první zkušenosti s českou verzí. Psychiatrie 2006; 10: 144–149.

33. Bužgová R, Hájková M, Jasioková A. Zkušenosti s měřením kvality života dotazníkem WHOQOL-BREF u vybraných skupin pacientů. Kontakt 2009; 11: 246–251.

34. Koróny S, Ušiaková J, Gavurová B. Meranie kvality života u pacientov po totálnej endoprotéze vo vybranom zdravotníckom zariadení na Slovensku. Forum statisticum Slovacum 2015; 11: 95–104.

35. Sadovská M. Hodnotenie kvality života hospitalizovaných onkologických pacientov v paliatívnej starostlivosti. Paliatívna medicína a liečba bolesti 2012; 5: 62–66.

Labels

Addictology Allergology and clinical immunology Angiology Audiology Clinical biochemistry Dermatology & STDs Paediatric gastroenterology Paediatric surgery Paediatric cardiology Paediatric neurology Paediatric ENT Paediatric psychiatry Paediatric rheumatology Diabetology Pharmacy Vascular surgery Pain management

Prevention in psychiatry

Suicide − a serious health and social problem with the possibility of prevention

Prevention of eating disorders

Life style and affective disorders

Article was published in

Journal of Czech Physicians

2017 Issue 2

Download issue PDF