Validizace dotazníku ISK(Index of severity of knee OA)do českého jazyka v rámci studie s aplikacíchondroitin sulfátu u bolestivé gonartrózy

Byla připravena česká verze dotazníku ISK (Lequesne). Dotazník nezávisle přeložili tři lékaři,následovala jejich diskuse a vznik definitivní verze. Tato byla přeložena zpět do angličtiny. Tentodotazník byl testován na svoji spolehlivost (reliability), která činila pro opakované měření vyšetřo-vatelem (intra-reliability) 0,98 a při hodnocení mezi více vyšetřovateli 0,97. Validita byla hodnocenapomocí dvojslepé, kontrolované studie, ve které se prokázala korelace mezi ISK a bolestí na vizuálníanalogové škále. Korelace byla významná na začátku studie (r = 0,38), na konci studie (r = 0,73)a korelovala i změna v průběhu léčby (r = 0,64). V této dvojslepé, randomizované, kontrolovanéstudii byl srovnáván symptomatický efekt tří různých dávek chondroitin sulfátu (CS) a placeba (CS200 mg, CS 800 mg a CS 1200 mg denně). Dávky CS 800 mg a CS 1200 mg byly účinnější než 200 mga placebo. Rozdíly byly patrné od 42 dne léčby. Dávka CS 1200 mg nebyla účinnější než 800 mg.Prokázali jsme, že česká verze má dostatečnou spolehlivost (reliability) a validitu pro užití vestudiích, rutinní praxi i pro posuzování nemocných s gonartrózou.

Klíčová slova:
gonartróza, chondroitin sulfát, dotazník